War in Dresden als den Berliner Mauer geöffnet wurde. Oben ist ein Zettel, wie man eine Reise beantragen kann. Ich habe die Aufnehme die Morgen nachdem der Mauer öffnete. Die Schlange vor dem Reisebüro war riesig-lang!! Und es gab keine Zeitungs nach 10 Uhr Morgens mehr zu kaufen! Schade, denn ich eine wollte.
I was in Dresden when the Wall opened. Above is a poster of how a person could apply to travel. This was taken the morning after the Wall opened. The line in front of the travel office was humongous!! And papers were sold out by 10 AM! Too bad, because I really wanted one.
Unten sind zwei Fotos von der Schlange vor dem Reise Büro in Dresden am 9. November. Es steht runter die Ecke und der ganzen Straße entlang. Ich hatte gehört dies war ein vorübergehend Reisebüro weil der Hauptbüro solche Menge nicht handeln konnte. Aber ich weiß das nicht genau.
Below are two photographs of the line in front of the travel office in Dresden on November 9th. It went around the corner and clear down the street. I heard that this was a temporary travel office because the main one couldn't handle the multitude of people. But I don't know that for certain.
Dies ist, meine Meinung nach, wichtig zu verstehen. Normalerweise gingen Leute herum ohne viel zu sagen und blieben innerhalb ihren eigenen Gedanken. Es war leise, sogar düster. Aber am 9. November 1989 war alles anders! Die Leute hatten was zu sagen! Und in der Moment gab es keine Unbekannten. Fast jeder spricht zu ... fast jedem. "Haben Sie's gehört?" "Ist es wahr?" "Es muß eine Falle sein." "Die möchten genau wissen wer unzufreiden ist." Jede Emotion wurde geäußert. Die Luft (das Gefühl) war nich mehr abgestanden, sondern lebendig. Es war wirklich was zu erleben!
This is, in my opinion, important to understand. Usually people went around without saying much and kept to their own thoughts. It was quiet, even somber. But on Novermber 9, 1989 everything was different! The people had something to say. And in that moment there were no strangers. Almost everyone spoke to ... almost everyone. "Have you heard?" "Is it true?" "It must be a trap." "They want to know exactly who is unhappy." Every emotion was being verbalized. The air (the feeling) was not stale, but alive. It was really something to experience!
